Ayah.
Ayah!
Tidak, tidak, tidak. Ayah.
Ayah!
Sediakan dewan bedah.
Sediakan dewan bedah!
Pembedahan!
Hun.
Berjanjilah satu perkara dengan ayah.
Kelak, kamu jangan sesekali lupa bahawa kamu ialah seorang doktor.
Ayah.
Hei, Dr. Pak.
Kerajaan menjangkakan peningkatan dalam pengaliran mata wang asing kali ini.
Faham, Dr. Pak?
Kamu mesti buat yang terbaik.
Kalau tak, kamu juga akan berkesudahan seperti ayah kamu.
Siapakah nama pesakit yang dibedah oleh Pak Hun?
Namanya Song Jae Hui.
Siasat latar belakangnya.
Paling penting, siasat...
apakah hubungan perempuan itu dengan Pak Hun.
Jang Seok Ju.
Dr. Pak.
Cuaca di sini sangat sejuk.
Atas sebab apakah tuan berada di sini?
Apa lagi sebabnya?
Tentulah disebabkan rundingan bagi peralatan perubatan itu.
Oh ya.
Saya tertanya-tanya siapakah wanita itu. Rupa-rupanya dia rakan sekelas kamu ketika di Pyongyang.
Aturan takdir memang hebat.
Sebagaimana Korea Selatan berjaya menggunakan krisis kewangan IMF untuk meningkatkan taraf ekonomi negara kami,
rakyat kami yang tinggal di Hungary pasti berupaya menjadi salah satu faktor utama yang mempengaruhi taraf ekonomi di sini.
Saya, Jang Seok Ju, berani mengatakannya.
Banyak dana yang diperlukan untuk menyertai pilihan raya bagi pemilihan presiden.
Dalam pemilihan kali ini, kami menyokong Menteri Jang sepenuhnya.
Kami akan mengaturkan pertemuan sekali lagi nanti.
Inilah gambar-gambar yang diambil oleh pihak kedutaan.
Memang betul Cha Jin Su rupa-rupanya.
Tuan mengenali dia?
Dia dari Perkhidmatan Perisikan Korea Utara.
Dikatakan dia berada di sini bagi satu rundingan untuk peralatan perubatan.
Peralatan perubatan--
Tunggu.
Siapa dia?
Dia doktor dari Korea Utara.
Tapi kenapa pihak kedutaan memantau mereka?
Salah seorang daripada mereka telah memohon suaka politik.
Suaka politik?
Dr. Pak.
Inilah ubat yang kamu minta itu.
Jae Hui.
Hun.
Awak... awak boleh mengecam saya?
Hun.
Macam mana dengan ayah saya?
Jae Hui.
Walau apapun berlaku, awak mesti mempercayai saya.
Faham?
Pesakit dah sedarkah?
Setakat ini belum lagi.
Dengar kata ada seseorang yang memohon suaka politik dari Korea Selatan.
Bukan kamu orangnya, Dr. Pak, betul tak?
Jangan mimpilah.
Ada kemungkinan kamu dan perempuan ini akan mati tanpa diketahui oleh sesiapa.
Tanpa ragu lagi memang Pak Hunlah orangnya.
Kalau begitu saya akan menahan dia sekarang juga.
Jangan terburu-buru.
Kalau tak dilakukan dengan betul, rundingan itu mungkin akan gagal.
Kalau kita pulang dengan tangan kosong, kita pasti akan dihukum.
Jadi, perhatikan dia baik-baik, faham?
3 jam kemudian, jantung awak akan berhenti berdegup untuk seketika.
Awak mesti bertahan, Jae Hui.
Memang berbaloi kita datang jauh-jauh ke sini.
Sama ada sesi pemilihan calon ataupun pemilihan presiden,
pemenangnya akan ditentukan oleh pengundi atas pagar.
Para wakil rakyat yang masih belum membuat keputusan untuk mengundi siapa--
Bukan, bukan, bukan.
Sepatutnya saya cakap mereka yang sedang menunggu siapakah yang akan memberikan mereka wang.
Pandai-pandailah awak menguruskannya.
Adakah tuan masih ingat seseorang yang bernama Pak Hun?
Dia ialah anak Pak Cheol yang telah dihantar ke Korea Utara.
Kenapa dengannya?
Sekarang dia berada di sini.
=Kod biru.=
Apa yang berlaku?
Perempuan itu sudah mati.
Cas defibrilator.
Cepat buka garinya!
Berundur.
Kamu mesti mencabut sambungan monitor, supaya mereka takkan tahu jika degupan jantungnya telah kembali normal.
Apa ini? Dia dah mati?
Jika degupan jantungnya tidak kembali, itu adalah amat berbahaya.
Cakap. Apa yang berlaku?
Seperti yang tuan nampak, degupan jantungnya terhenti dan anak matanya tidak bertindak balas.
Kamu fikir saya tak tahu?
Saya nak tahu kenapa orang yang elok saja tadi tiba-tiba boleh mati pula?
Tuan masih ada masa untuk marah-marah?
Saya tidak rasa rundingan itu akan berjaya sekarang.
Adakah pesakit dah mati?
Pembedahan itu berjaya. Pesakit mati atas sebab lain.
Macam mana boleh jadi begini? Saya tak percaya betul pesakit boleh tiba-tiba mati.
- Apa lagi? Cepat terjemahkan. - Tunggu sebentar.
Saya akan datang dan mengesahkannya.
Tapi kalau degupan jantungnya betul-betul terhenti,
kamu perlu mengembalikan degupan jantungnya dalam masa 5 minit.
5 minit.
Apa?
Ada kecemasan.
Awak di mana?
3 minit.
1 minit.
Jae Hui.
Jae Hui, tolonglah.
Jae Hui.
Pak Hun tak guna.
Bunuh mereka!
Di sana.
Kami sedang mengejar sasaran.
Tuan tidak apa-apa?
Lepaskan!
Ke Kedutaan Korea Selatan. Kejar mereka.
Memohon suaka politik.
Adakah pihak kedutaan tahu yang dia ialah anak Pak Cheol?
Saya rasa mereka tidak tahu.
Kejadian pada 10 tahun lalu.
Berapa banyakkah yang diketahui oleh Pak Hun tentang itu?
Buka pintu. Buka pintu!
Tolong buka pintu.
Saya ialah Pak Hun yang memohon suaka politik.
Sebab mengapa saya boleh tercalon untuk bertanding dalam pilihan raya ini...
adalah disebabkan krisis Yongbyon pada tahun 1994 itu.
Orang yang berjaya mengelak daripada berlakunya peperangan,
satu-satunya wira, Jang Seok Ju.
Jika tidak,
sampai sekarang pun saya pasti masih seorang wakil rakyat biasa yang perlu berasa runsing
sama ada saya akan terpilih semula atau tidak.
Adakah perlu untuk kita membunuh dia?
Pengorbanan itu perlu untuk mencapai matlamat yang lebih tinggi.
Saya minta maaf, tuan.
Sebab itulah dulu awak perlu menghapuskan wanita itu, Setiausaha Gim.
Anak saya.
Di manakah anak saya?
Tunggu.
Di sana.
Apa yang awak lakukan?
Buka pintu ini!
Buka pintu!
Buka pintu.
Buka pintu!
Pak Hun!
Mari kita pergi.
Pilihan raya yang bakal berlangsung di Korea Selatan adalah bagi pemilihan presiden.
Kalau saya memenanginya,
saya akan menjadi presiden.
Iaitu pemimpin Korea Selatan.
Sehingga saat itu,
Jang Seok Ju tak boleh memiliki apa-apa kelemahan.
Tapi seseorang yang boleh menjadi kelemahan utama saya, kini telah muncul.
Jadi, apakah yang patut awak lakukan?
Jae Hui.
Hun.
Jangan pedulikan saya. Awak pergilah dulu.
Bertahanlah sekejap, sekejap saja.
Tapi--
Jangan jadi bodoh.
Jae Hui.
Jae Hui, cepat lari.
Cepat lari!
Hun!
Jae Hui.
Hun.
Tak apa, tak apa.
Tidak.
Tak apa, tak apa.
Bertahanlah sekejap saja lagi.
Tak apa.
Tak, tak.
Awak mesti mengingati saya.
Jangan, jangan!
Jangan, Jae Hui. Jangan.
Doktor saya,
Pegawai Pak Hun.
Selamat tinggal.
Jangan.
Jae Hui!
Jae Hui.
Sekiranya arteri koronari yang membekalkan darah ke jantung menjadi sempit atau tersekat,
ia akan menyebabkan 'angina' (sakit dada) atau 'myocardial infarction' (serangan jantung).
Sebelum ini, kami akan membuat pintasan menggunakan pam darah untuk menghentikan degupan jantung sebelum pembedahan dijalankan.
Inilah yang sedang anda, para wartawan sekalian saksikan sekarang.
Irigasi. (mengalirkan air/cecair)
Adakah pasukan ini yang mempunyai peluang lebih cerah untuk terpilih dalam menjalankan pembedahan jantung Perdana Menteri Jang?
Pasukan di Hospital Universiti Jae Il pun tidak kurang hebatnya.
Tapi sebenarnya dia boleh saja menjalani pembedahan di hospital yang dia biasa pergi,
jadi kenapa dia nak memilih pasukan bedahnya pula?
Mungkin inilah yang dikatakan sebagai satu promosi.
Promosi?
Lebih kurang begitulah.
Penuntut perubatan kini kurang berminat untuk memilih bidang kardiotorasik kerana ia amat meletihkan.
Dalam keadaan ini, dengan membentuk pasukan bagi pembedahan jantung Perdana Menteri,
ia akan menjadi satu isu hangat.
Dengan itu, mungkin para penuntut perubatan akan mula mempertimbangkan bidang ini sekali lagi.
Dengar kata, Rumah Biru juga turut memberi perhatian terhadap promosi ini.
Rumah Biru?
Ini menunjukkan Presiden juga mengambil berat tentang kesihatan Perdana Menteri.
Saya rasa begitulah.
Saya tidak rasa begitu.
Betul.
Mereka berdua bersaing sengit dalam pilihan raya dulu.
Apapun, bukankah mereka daripada parti yang sama?
Memandangkan Presiden melantiknya sebagai Perdana Menteri,
itu bermakna hubungan mereka berdua dah pulih.
Baiklah.
Sudah-sudahlah berbicara tentang hal politik.
Mari kita keluar.
Hari ini saya akan menghiburkan awak semua dengan sebaik-baiknya.
=Kod Biru, Kod Biru.= (panggilan kecemasan bagi pesakit yang memerlukan bantuan pernafasan/jantung terhenti)
=Kod Biru di ICU.= (ICU - Unit Rawatan Rapi)
=Kod Biru, Kod Biru.= (panggilan kecemasan bagi pesakit yang memerlukan bantuan pernafasan/jantung terhenti)
=Kod Biru di ICU.=
=Kod Biru, Kod Biru. Kod Biru di ICU.=
Han Jae Jun, Jabatan Kardiotorasik.
Merenjat.
Cas 200 Joule.
Merenjat.
Apa yang berlaku?
'Ventricular fibrillation' tiba-tiba terjadi. (degupan jantung tidak stabil)
Ke tepi.
1 ampul epinefrin, cas 200 Joule. (epinefrin - ubat untuk menstabilkan degupan jantung)
Bawa dia ke dewan bedah.
Apa awak cakap ini, Prof. Han? Kita hanya perlu menstabilkan degupan jantungnya.
Apa ini? Ada kesilapankah dalam pembedahan tadi?
Apa yang berlaku, tak guna?
Manusia akan melakukan kesilapan.
Pengarah.
Pengarah, adakah tuan mengakui bahawa terdapat kesilapan?
Berbanding dengan itu, bukankah menyelamatkan pesakit perlu diutamakan sekarang?
Tuan.
Saya boleh melakukannya.
Minta pasukan kita bersiap-sedia.
Baiklah, profesor.
Awak boleh menyelesaikannya, bukan?
Ya, jangan risau.
Ya. Saya akan pergi sekarang.
Mana boleh pakar bius pergi begitu saja semasa pembedahan.
Dr. Ju ada, bukan?
Ya, Dr. O.
Ini pesakit saya. Saya akan melakukannya.
Ini ialah dewan bedah saya!
Sila keluar.
Skalpel.
Tuan.
Saya hanya melakukan satu kesilapan.
Ya, itupun di depan para wartawan.
Tetapi,
menggantung kerja saya dan melucutkan pangkat saya selaku Ketua Jabatan adalah agak--
Kita ialah...
hospital yang akan menjalankan pembedahan terhadap Perdana Menteri Jang Seok Ju.
Bukankah itu bermakna sayalah yang sepatutnya menggalas tanggungjawab itu?
Saya cukup jelas dengan kebolehan awak, Prof. Mun.
Tapi,
pembedahan dijalankan secara berpasukan, bukannya secara bersendirian, betul tak?
Tuan.
Kalau awak mahukan semula jawatan awak,
bentuklah pasukan yang setanding dengan pasukan Prof. Han.
Kesemua doktor yang bagus-bagus telah berada dalam pasukan Prof. Han,
siapa lagi yang boleh saya cari?
Pandai-pandai awaklah.
Hyeong. (hyeong - abang, panggilan oleh lelaki)
Kenapa awak memanggil saya hyeong?
Awak fikir saya akan terkena sekali lagi?
Mari pergi.
Macam mana dengan bayaran pendahuluan bagi hospital?
Hospital itu tidak dijual pun.
Saya dah cakap supaya awak menyediakan wang.
Kalau ikutkan,
saya telah melabur separuh dalam hospital itu.
Kalau begitu, juallah ia dan ambil bahagian awak.
Hyeong mahu menggunakan wang itu untuk pergi ke China lagi?
Kemudian ditangkap kerana cuba memasuki Korea Utara?
Tapi,
kenapa dengan pertuturan awak?
Saya sedang berlatih bercakap loghat Seoul.
Kalau saya mahu tinggal di sini, saya tiada pilihan lain selain berbuat begitu.
Macam mana?
Loghat saya kedengaran seperti orang Seoul, bukan?
Ya, hebat sekali.
Baik awak bawakan bayaran pendahuluan hospital itu secepat mungkin.
Sudah-sudahlah, hyeong.
Ini adalah kali ketiga hyeong memasuki penjara.
Dia entahkan masih hidup lagi ataupun tidak.
Dr. Hyeon memberitahu saya yang Jae Hui telah dibawa balik hidup-hidup ke Korea Utara.
Apa hyeong boleh buat pun kalau dia masih hidup?
Saya sendiri pun cuba membawa ibu saya ke sini tetapi tetap tidak berjaya.
Bukankah awak nak berlatih bercakap loghat Seoul?
Apapun,
Ajussi Im cakap dia takkan terlibat lagi dalam urusan penyeludupan masuk ke Korea Utara.
Hei, saya juga takkan mempercayai dia lagi.
Sebesar-besar kawasan di Sungai Yalu itu, (sungai di sempadan antara China dengan Korea Utara)
tapi dia asyik berjaya ditangkap oleh pihak berkuasa China.
Dengar kata ada satu cara lain.
Cara lain?
Hei, apakah caranya?
Kalau saya memberikan mereka wang, mereka akan menghantar ibu saya ke sini.
Menghantar? Ibu awak itu tong airkah?
Saya telah pun memberikan 30 000 dolar Amerika kepada mereka.
30 000 dolar Amerika?
Hei, awak memberikan 30 000 dolar Amerika begitu saja kepada si penipu itu?
Aigoo. Hei, awak mesti dah gila. (aigoo - oh Tuhan)
Kita tengoklah siapa yang gila sebenarnya nanti.
Ajussi itu dah membuat sedikit pencarian dengan wang hyeong.
Bukannya mudah. Bekerja keraslah untuk mendapatkan wang.
Di sebelah sana.
Nampak pintu kedai itu?
Betul juga. Walau satu sen sekalipun, aku tetap perlu mendapatkannya.
Saya yang nampak dulu.
Saya yang tercicirkan ia.
Janganlah berbohong.
Kalau begitu, ia duit syiling apa?
500 won.
Bahagian depan atau belakang?
- Depan. - Belakang.
Betullah belakang.
Hei, bukankah gambar ialah bahagian depan?
Biar saya tengok.
Kenapa dengan jari kamu?
Saya tidak apa-apa, lepaskan.
Tulang kamu patah.
Saya sudah cakap yang saya tidak apa-apa.
Kalau ada sesuatu yang tak diingini berlaku, jari kamu mungkin akan cacat.
Mari kita pergi ke hospital dulu.
Tak mahu.
Kalau begitu, saya nak meminta bayaran rawatan.
500 won.
Saya tidak meminta awak merawat saya pun.
Apapun, saya dah merawatnya. Cepat bayar.
Jeong Min.
Ayah.
Hei, 500 won itu. Budak ini--
Saya meminta hyeong menghantar tong air. Kenapa pula hyeong bertengkar dengan budak itu?
Hei, yang mana satu bahagian depan dan belakang duit syiling?
Hyeong orang bodohkah? Bunga di depan, nombor di belakang.
Budak ini.
Saya telah menyebarkan berita yang hospital ini akan dibuka semula.
Jadi baik hyeong buat kerja baik-baik.
Saya telah membersihkannya,
dan menyediakan kebanyakan peralatan hyeong.
Menyediakan apanya?
Awak menyediakan mereka semua ini jugakah?
Saya akan menghubungi hyeong nanti.
Hei.
Rasanya ada seorang pesakit.
Hei, Lee Chang Ri. Awak--
Ini bukannya mukjizat Nabi Musa pun, aduhai. (mukjizat membelah Laut Merah)
Di manakah awak berasa kurang sihat?
Sebenarnya,
saya tak berasa kurang sihat pun.
Kalau begitu, kenapa awak membuat kacau di hospital saya?
Awak tidak mahu pergi dari sini?
Saya nak meminta awak melihat keadaan seseorang.
Betul-betul ada pesakit rupa-rupanya.
Awak patut cakap awal-awal tadi.
Atas sebab tertentu, dia tak boleh pergi ke hospital.
Ke mana pula dia pergi?
Di manakah awak rasa sakit?
Sejak semalam, dia mengatakan yang dia terasa sakit yang mencucuk-cucuk di perutnya.
Biar saya tengok.
Aigoo, macam manalah tak sakit kalau dia mentatu badannya seperti ini?
Awak juga demam.
Rasa sakit di sini?
Pembedahan perlu dijalankan segera.
Dia mengalami jangkitan apendiks. Dia akan mati kalau ia pecah.
Hyeongnim, pembedahan akan dijalankan sekarang. (hyeongnim - abang yang dihormati)
Bertahanlah untuk seketika saja lagi.
Tapi, nampaknya samseng sekarang hidup mewah.
Pakaian awak kelihatan segak.
Ia dibeli secara murah saja.
Selesai.
Dah selesai?
Tidak, belum selesai lagi.
Sekarang, awak perlu membayar yuran rawatannya.
Oh, samseng-samseng ini.
Awak nampak ini?
Ya, ya, ya. Saya faham. Berapa bayarannya?
Yuran pembedahan, 1.5 juta won. (lebih kurang $1500)
1.5 juta won.
Saya tidak menerima kad kredit.
Nah, 1.5 juta won.
Oh, oh, awak perlu menandatanganinya dulu.
Menandatanganinya?
Nah, ini dia.
Satu jahitan, 100 000 won.
Rasanya saya perlu membuat 10 jahitan.
Jadi 1 juta won?
Baiklah. Nah, cepatlah menjahitnya.
Hei, 500 won lagi.
500 won untuk apa pula?
Saya dah memintanya, awak berikan sajalah. Buat apa nak banyak tanya pula?
Ya, ya. Baiklah!
500 won.
Nah.
Saya akan mula menjahit.
Cepatlah jahit.
Telefon bimbit itu.
Macam-macam pula yang dia minta.
Telefon bimbit.
Ya, kenapa?
Apa?
Hyeong.
Apa yang berlaku? Ibu awak dah dijumpai?
Saya dah dapat mencarinya, sila serahkan baki wang yang selebihnya.
Baki wangnya.
Saya telah menerimanya.
Mak.
Chang Ri.
Aigoo, Chang Ri.
- Chang Ri. - Mak.
Berhentilah menangis dan bawa ibu kamu pergi makan sedap-sedap.
Kita mesti berterima kasih kepada Encik Choe.
Kami sangat berterima kasih, Encik Choe.
Terima kasih banyak.
Mak, bukan Encik Choe. Tetapi Encik Im.
Betul tu. Saya Encik Im.
Apa kamu tunggu lagi? Pergilah membawa ibu kamu berjalan-jalan.
Nah.
Mari kita pergi.
Adakah ini mimpi atau kenyataan?
Kamu telah bekerja keras.
Macam mana ia boleh berlaku?
Mudah saja.
Saya akan memberikan wang kepada orang China.
Seseorang di Korea Utara akan mengesahkan bahawa mereka telah menerima wang daripada orang China itu.
Kemudian, orang itu akan membantu kita untuk mencari sesiapa saja yang kita mahu.
Selepas itu, mereka akan memberikan sedikit wang kepada orang Korea Utara yang terlibat.
Sebagai rasuah agar mereka akan mencari orang yang kita mahu.
Sosialisme?
Semua itu mengarut saja.
Kalau awak berikan saya wang, patung gangsa Gim Il Sung pun saya boleh bawa ke sini.
Awak cakap nama gadis itu ialah Song Jae Hui?
Awak telah menjumpai Jae Hui?
Awak menjumpainya?
Kan awak tahu yang saya hanya menerima dolar Amerika.
Saya bertanya adakah awak telah menjumpai dia.
Saya sudah kembali, tuan.
Tuan.
Kecil saja perbezaannya. Betul tak, Setiausaha Gim?
Apapun, tuan telah berjaya menjadi Perdana Menteri.
Ada seorang yang berkedudukan di atas saya. Manakala yang lain semuanya di bawah saya.
Kalau pada zaman dahulu kala, saya akan dipanggil sebagai Bendahara.
Semua orang sibuk menyanyikan tentang Raja,
tapi tiada siapa yang mengambil kisah tentang siapakah yang menjadi Bendahara.
Tuan.
Macam mana dengan Pak Hun?
Dia telah dilepaskan pada hari ini.
Macam mana perkembangannya?
Semuanya berjalan mengikut perancangan.
Memikirkan yang saya, Jang Seok Ju memerlukan bantuan dia...
sungguh ironik.
Apapun, dia telah diiktiraf sebagai pakar bedah kardiotorasik terbaik di Korea Utara.
Betul. Tapi, dah tentu dia takkan bersetuju dengan begitu mudah.
Betul.
Nampaknya begitulah.
Jumlahnya masih jauh daripada mencukupi sebagai wang pendahuluan.
Saya akan mendapatkan wang selebihnya tidak lama lagi. Jadi cakaplah sama ada Jae Hui telah dijumpai atau tidak dulu.
Baiklah. Saya pasti seorang doktor tentu boleh mendapatkan wang selebihnya itu.
Inikah wanita itu?
Ya.
=Hun.=
Jae Hui.
-=Episod 2=-
-=2 tahun kemudian, Seoul=-
Namun kini, OPCAB lebih kerap digunakan tanpa perlu menghentikan degupan jantung. (off-pump coronary artery bypass - pintasan tanpa penggunaan pam darah)
Ayah!